matter什么意思啊,matter的中文意思

　　

　　最近网上有个帖子叫《你心中的八月十八日》英译本。帖子里有很多漂亮的中英文翻译。让我们来看看这些句子，一起感受语言之美。 　　

　　

　　 　　

　　

　　In me the tiger sniffs the rose. 　　

　　

　　心有猛虎，细嗅蔷薇。(余光中) 　　

　　

　　But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 　　

　　

　　世间有千万种，莫问浮云。如果你是彩虹，你不会知道，直到你遇见他们。 　　

　　

　　You are the apple in my eyes. 　　

　　

　　你是我最珍贵的人。 　　

　　

　　I met my soulmate,he didn't. 　　

　　

　　我遇到了我的他，但他没有。 　　

　　

　　I will try anything once. 　　

　　

　　人生苦短，没有时间去尝试。 　　

　　

　　Love is a touch and yet not a touch. 　　

　　

　　爱是你想触摸并收回的手。 　　

　　

　　To me,love which isn't just kissing and touching or eating for survive,is the desire not to die and a kind of heroic dream in the exhausted life. 　　

　　

　　爱情对我来说，不是皮囊，不是一顿饭，而是一种不朽的欲望，一个腐朽生命中的英雄梦。 　　

　　

　　I see fire inside the mountain. 　　

　　

　　我看到了火焰，从孤山开始。 　　

　　

　　Once in a blue moon 　　

　　

　　千年不遇的 　　

　　

　　 　　

　　

　　Nothing is impossible for a willing heart. 　　

　　

　　有志者事竟成。 　　

　　

　　风中的gone with the wind-Gone 　　

　　

　　over the mountains, mountains 　　

　　

　　翻过这座山，却发现没有人在等。 　　

　　

　　Thank you for…well nothing 　　

　　

　　我要感谢你给了我空虚的快乐。 　　

　　

　　Kill time, or kiss time. 　　

　　

　　或杀，或磨。 　　

　　

　　May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset. 　　

　　

　　愿你生命中有足够多的云翳来创造一个美丽的夜晚。(冰心) 　　

　　

　　humour 　　

　　

　　幽默(林语堂) 　　

　　

　　余光中曾在文章中评论说，将英语幽默翻译成幽默是天才之举。 　　

　　

　　有一个快餐品牌的中文翻译也很棒，那就是Subway-subway. 　　

　　

　　听着，不会一下子就地下了。 　　

　　

　　 　　

　　

　　我们的浮生如梦；一个人能享受多久？ 　　

　　

　　人生如梦，是幸福的几何？(李白) 　　

　　

　　每个人都应该带着梦想去行动，带着理由去坚强。如果心没有栖息的地方，无论你在哪里，你都将是一个漂泊者。 　　

　　

　　一个人至少有一个梦想，一个坚强的理由。如果心没有地方住，就会到处流浪。 　　

　　

　　我走得很慢，但我从不后退。 　　

　　

　　我走得很慢，但我从不后退。(林肯) 　　

　　

　　生活中最糟糕的部分就是等待。生命中最美好的部分是拥有值得等待的东西。 　　

　　

　　人生最难的是等待；最美的是有值得等待的东西。 　　

　　

　　停止奋斗，你就停止了生活。 　　

　　

　　人生不息，奋斗不止。(卡莱尔) 　　

　　

　　毕竟，世界只是一个小小的地方。 　　

　　

　　世界真小。/天涯远在咫尺，明日某处。 　　

　　

　　惊涛骇浪让你成为英雄。 　　

　　

　　锋利的工具能做好工作。 　　

　　

　　锋利的工具能做好工作。 　　

　　

　　所有的事物都有其存在的价值。 　　

　　

　　上天赋予了我最终有用的才能。