improves英文,improve是什么意思翻译

　　

　　“饭后百步走，活到九十九。”大家都很熟悉！如果与标题的“新知”相关联，有些读者会以为这篇文章与健康或保健话题有关，其实不然。如果是“展示给大众看”，那只是因为这句谚语只是一个“缩写”。英语怎么押韵？现在我介绍一位朋友的杰作： 　　

　　

　　饭后散步能大大改善你的健康状况。 　　

　　

　　看到这个朗朗上口，作者欣喜不已，于是我根据个人喜好(整齐划一，音节对等)尝试模仿。请按如下方式更正读者： 　　

　　

　　每餐后散步 　　

　　

　　比一个好得多。 　　

　　

　　其中better用作动词，与improve含义相同！ 　　

　　

　　至于这句谚语的“全名”，肯定没几个人知道，或者说没听说过。也是机缘巧合，作者得到了这个“新知”，极其有趣。因此，我认为“独奏曲”不如“所有音乐”: 　　

　　

　　饭后百步走，(每顿饭吃一点点，娶个老婆都难看，)活到九十九。 　　

　　

　　汉学专家的解读如下： 　　

　　

　　(lit)饭后百步走，(每顿少吃一口，娶个丑老婆，)活到九十九。 　　

　　

　　我们“以韵译韵”，把它当作： 　　

　　

　　饭后一百步， 　　

　　

　　患难与共的平凡妻子， 　　

　　

　　向你承诺真正的长寿。 　　

　　

　　评论：原文真的是经典话语！如果只有两句话，很容易做到，但如果四句话加在一起，显然事倍功半。经过长时间的“苦心经营”，终于得出了上述结论(押韵、工整、对等)。然而，必须指出的是，morsel的意思是“一点点，一点点”，就像感觉一样，只是因为押韵。按照正常的理解或者写法，这两个词应该是互换的，“(老婆)丑”大多押韵，虽然在翻译中用丑也没什么问题。尽你所能，但还是有一些错误。请改正它们。 　　

　　

　　如果你喜欢我的内容，别忘了关注。我会每周更新很多次。谢谢你。